UA

З 13 по 17 жовтня 2025 року – відбувся візит за грантовою програмою Erasmus STA (Project code: 2023-1-PL01-KA171-HED-000141158) кандидата мистецтвознавства, доцента кафедри хорового та оперно-симфонічного диригування Наталії МИХАЙЛОВОЇ до Театральній академії імені Олександра Зельверовича у Варшаві, філія в м. Білосток, Польща. В межах візиту відбулись семінари, лекції, ворк-шопи, майстер-класи. В межах візиту відбулось ознайомлення з освітніми та навчальними програмами закладу-партнера, бібліотечним фондом Академії, обговорено освітні траєкторії закладів освіти Польщі та України, відвідано заняття та зі співу. Під час майстер-класів зі співу студенти мали змогу ознайомитись з українською пісенною традицією, опанувати нову для студентів манеру виконання й глибше зануритись в нашу національну культуру, збагачуючи та зміцнюючи інтернаціональні зв'язки між країнами.

Враження учасника:

Ось і закінчилась моя участь у програмі викладацької мобільності (Еразмус+), в межах якої я, як доцент Харківського національного університету мистецтв імені І.П.Котляревського на запрошення Театральної Академії імені Александра Зельверовича у Варшаві, Філія в Білостоці мала нагоду провести майстер-класи зі співу.

Це була неймовірна пригода, сповнена незабутніми враженнями.

Я щиро вдячна за теплу зустріч керівництву Театральної Академії ім. Александра Зельверовича у Варшаві, Філія в Білостоці та особисто декану dr hab. Bernarda Anna Bielenia за можливість не лише побачити, але й, власне, безпосередньо зануритись у навчальний процес. Під час особистої зустрічі з деканом я та моя колега з Київського національного університету театру, кіно і телебачення імені І. К. Карпенка-Карого мали змогу обговорити освітні траєкторії закладів освіти Польщі та України, познайомитись з освітніми програмами Академії, з'ясувати, що є спільним та проаналізувати  відмінності. Відвідування занять та безпосереднє спілкування в колегами дозволило в першу чергу налагодити особисті  контакти  та зав'язати дружні стосунки, обмінятися думками, щодо освітнього процесу в цілому, познайомитись з новими методиками викладання,  набути нового досвіду та поділитися власними напрацюваннями. Скориставшись нагодою я ознайомилась з новими надходженнями до бібліотечного фонду Академії, що  є у вільному доступі та мала змогу переглянути твори сучасних польських митців.

Проте квінтесенцією цієї програми стала моя співпраця з 2м курсом акторів-лялькарів. Саме співпраця, оскільки їхнє бажання, прагнення навчитись чогось абсолютно для них нового стало найкращою мотивацією до навчання, що, власне, було спільним. Під час наших співочих занять народжувались нові інтерпретації доволі традиційних українських пісень.

Знайомство з українською пісенною традицією дало змогу не лише опанувати нову для студентів манеру виконання, але й глибше зануритись в нашу національну культуру, збагачуючи та зміцнюючи інтернаціональні зв'язки між нашими країнами. Я впевнена, що знання та навички, здобуті студентами під час наших занять неодмінно стануть їм при нагоді у їхньому подальшому професійному зростанні, я щиро їм цього зичу!!!

Щодо моїх власних відчуттів та сподівань – досвід, отриманий завдяки цьому проєкту є неоціненним!!! Дуже хотілося б в майбутньому мати змогу його повторити!

На останок, не можу не подякувати ще кільком дуже важливим людям, що постійно були на зв'язку та піклувалися про мене – Пауліні Матусяк, а також вихованкам нашого театрального факультету ХНУМ імені І. П. Котляревського – Даші Головчанській та Лесі Пасічник. Щиро дякую та Do zobaczenia!

PL

W dniach 13–17 października 2025 roku odbyła się wizyta w ramach programu grantowego Erasmus+ STA (Project code: 2023-1-PL01-KA171-HED-000141158) dr Natalii MYCHAJŁOWEJ, docent Katedry Dyrygentury Chóralnej oraz Operowo-Symfonicznej Charkowskiego Narodowego Uniwersytetu Sztuki im. I.P. Kotlarewskiego, w Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie, Filii w Białymstoku (Polska).

W ramach wizyty odbyły się seminaria, wykłady, warsztaty oraz kursy mistrzowskie. Wizyta była również okazją do zapoznania się z programami kształcenia i programami studiów uczelni partnerskiej oraz ze zbiorami bibliotecznymi Akademii. Omówiono ścieżki kształcenia w instytucjach edukacyjnych w Polsce i Ukrainie, a także uczestniczono w zajęciach dydaktycznych.

Istotnym elementem wizyty były warsztaty wokalne. Podczas zajęć studenci mieli możliwość zapoznania się z ukraińską tradycją pieśniarską, poznania nowych dla nich technik i sposobów wykonawczych oraz głębszego poznania ukraińskiej kultury narodowej. Działania te przyczyniły się do wzbogacenia dialogu międzykulturowego oraz dalszego wzmacniania więzi i współpracy między Polską a Ukrainą.

Wrażenia uczestniczki:

Dobiegł końca mój udział w programie mobilności dydaktycznej Erasmus+, w ramach którego, jako docent Charkowskiego Narodowego Uniwersytetu Sztuki im. I.P. Kotlarewskiego, na zaproszenie Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie, Filii w Białymstoku, miałam okazję poprowadzić warsztaty wokalne.

Była to niezwykła przygoda, pełna niezapomnianych wrażeń.

Jestem ogromnie wdzięczna władzom Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie, Filii w Białymstoku, za niezwykle serdeczne przyjęcie, a w szczególności Dziekan dr hab. Bernardzie Annie Bieleni za możliwość nie tylko przyjrzenia się procesowi kształcenia, ale także bezpośredniego uczestnictwa w nim.

Podczas osobistego spotkania z Panią Dziekan wraz z moją koleżanką z Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu Teatru, Kina i Telewizji im. I.K. Karpenki-Karego miałyśmy możliwość omówienia ścieżek kształcenia w polskich i ukraińskich instytucjach edukacyjnych, zapoznania się z programami studiów Akademii, odnalezienia wspólnych elementów oraz przeanalizowania różnic.

Udział w zajęciach oraz bezpośredni kontakt z kolegami i koleżankami pozwoliły przede wszystkim nawiązać osobiste kontakty i przyjazne relacje, wymienić się opiniami na temat procesu kształcenia, poznać nowe metody dydaktyczne, zdobyć nowe doświadczenia oraz podzielić się własnymi praktykami i osiągnięciami.

Korzystając z okazji, zapoznałam się również z nowymi pozycjami w zbiorach bibliotecznych Akademii, dostępnymi dla czytelników, oraz miałam możliwość poznania twórczości współczesnych polskich artystów.

Jednak kwintesencją całego programu była dla mnie współpraca ze studentami II roku aktorstwa teatru lalek. I właśnie „współpraca” jest tutaj najlepszym słowem, ponieważ ich ogromna chęć i determinacja, by nauczyć się czegoś zupełnie dla nich nowego, stały się najlepszą motywacją do wspólnej pracy i nauki. Podczas naszych zajęć wokalnych rodziły się nowe interpretacje dobrze znanych, tradycyjnych pieśni ukraińskich.

Spotkanie z ukraińską tradycją pieśniarską pozwoliło studentom nie tylko poznać nowy dla nich sposób wykonawczy, lecz także głębiej zanurzyć się w naszą kulturę narodową, wzbogacając i umacniając międzynarodowe więzi między naszymi krajami.

Jestem przekonana, że wiedza i umiejętności zdobyte przez studentów podczas naszych zajęć z pewnością przydadzą im się w dalszym rozwoju zawodowym. Z całego serca im tego życzę!

Jeśli chodzi o moje własne odczucia i nadzieje – doświadczenie zdobyte dzięki temu projektowi jest bezcenne! Bardzo chciałabym w przyszłości mieć możliwość ponownego uczestnictwa w podobnej inicjatywie.

Na zakończenie nie mogę nie podziękować jeszcze kilku bardzo ważnym osobom, które przez cały czas pozostawały ze mną w kontakcie i troszczyły się o mnie – Paulinie Matusiak, a także absolwentkom naszego Wydziału Teatralnego Charkowskiego Narodowego Uniwersytetu Sztuki im. I.P. Kotlarewskiego – Daszy Hołowczańskiej i Łesi Pasicznyk.

Serdecznie dziękuję i do zobaczenia!

  

UA

З 17 по 21 листопада 2025 року – відбувся візит за грантовою програмою Erasmus STT (Project code: 2023-1-PL01-KA171-HED-000141158) викладачів кафедри «Майстерності актора та режисури театру анімації» Дар’ї КУШНІРЕНКО та Павла САВЕЛЬЄВА до Театральній академії імені Олександра Зельверовича у Варшаві, філія в м. Білосток, Польща. В межах візиту відбулось ознайомлення з освітніми та навчальними програмами закладу-партнера, бібліотечним фондом Академії, відвідано театральні вистави за участі здобувачів освіти закладу-партнеру («Мішачек», «З голови бика») та вистави «Лєнка» Білостоцького театру ляльок, відвідано заняття з Будови ляльок (II рік TTL), Основ сценографії та лялькового театру (I курс ТТЛ), Театру оживленої форми  (IV курс), Маріонеток (II курс),  Технік VR у театрі форми (III курс), Основ мистецтва анімації (I курс), Вступу до сучасних лялькових технік (III курс).

У межах відрядження було досягнуто низки результатів, зокрема здійснено передачу та інтеграцію досвіду театральної системи польських закладів вищої освіти в освітній процес українських театральних шкіл, забезпечено обмін досвідом і створено передумови для налагодження професійних зв’язків між закладами вищої освіти, відвідано лекції та заходи, пов’язані з професійною й фаховою освітньою діяльністю, опановано структуру семінарів з урахуванням практик польської театральної школи, а також привернуто увагу міжнародної спільноти, зокрема польської, до проблем України, міста Харкова, мистецтва, культури та суспільства України в умовах війни.

Враження учасників:

Програма мобільністі дозволила нам зрозуміти, які зміни слід внести в процес навчання — починаючи від організації навчальних програм і закінчуючи відносинами між викладачами та студентами. Особливо вразила атмосфера довіри у спілкуванні та те, що викладачі прислухаються до думок студентів, водночас делікатно спрямовуючи їх у правильному напрямку. Те, що завжди присутній діалог, пошук та вільна форма спілкування, якого потребує сучасна людина. Під час мобільності ми мали нагоду не лише брати участь у таких заняттях, як робота з формою, робота з предметом, тренування з маріонеткою, вправи з рукою, заняття з класичною та сучасною системою ляльок, а й у процесі їхнього створення та роботі зі сценографією, лабораторії тіней (яка й досі справляє на нас неймовірне враження) та технологіями VR (які є нашим майбутнім), а також подивитися вистави у Білостоцькому театрі ляльок! Під час перегляду вистави «Ведмедик» ми сміялися, як діти, а вистава «З головою бика» захопила цікавим переосмисленням класичного твору. Вистава «Ленка» порушувала важливу тему знущань та самотності, а також те, що завжди є хтось, хто саме тебе потребує! Нам також дуже сподобався креативний підхід до вокальних занять, який ми побачили у виставі «Зала очікування» у навчальному театрі.

Найголовніше – це те, що студенти люблять фантазувати, експериментувати, переосмислювати під час навчання, а надихають їх на це викладачі, які люблять свою роботу!

PL

W dniach 17–21 listopada 2025 roku odbyła się wizyta w ramach programu grantowego Erasmus+ STT (Project code: 2023-1-PL01-KA171-HED-000141158) wykładowców Katedry Aktorstwa i Reżyserii Teatru Animacji – Darii KUSZNIRENKO oraz Pawła SAWELJEWA – w Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie, Filii w Białymstoku (Polska).

W ramach wizyty uczestnicy zapoznali się z programami kształcenia i programami studiów uczelni partnerskiej oraz ze zbiorami bibliotecznymi Akademii. Obejrzeli spektakle z udziałem studentów uczelni partnerskiej – „Misiaczek” i „Z głowy byka” – a także spektakl „Lenka” w Białostockim Teatrze Lalek.

Uczestniczyli również w zajęciach poświęconych m.in. budowie lalek (II rok TTL), podstawom scenografii i teatru lalek (I rok TTL), teatrowi ożywionej formy (IV rok), marionetkom(II rok), technikom VR w teatrze formy (III rok), podstawom sztuki animacji (I rok) oraz wprowadzeniu do współczesnych technik lalkowych (III rok).

W ramach mobilności osiągnięto szereg istotnych rezultatów. Zdobyte doświadczenia i rozwiązania stosowane w polskim systemie kształcenia teatralnego zostały przeanalizowane pod kątem możliwości ich wykorzystania w procesie dydaktycznym ukraińskich szkół teatralnych. Wizyta umożliwiła wymianę doświadczeń oraz stworzyła podstawy do dalszego rozwijania kontaktów zawodowych między uczelniami. Uczestnicy brali udział w wykładach i wydarzeniach związanych z działalnością zawodową i dydaktyczną, poznali strukturę seminariów opartą na praktykach polskiej szkoły teatralnej, a także mieli możliwość zwrócenia uwagi międzynarodowego, w szczególności polskiego, środowiska akademickiego i artystycznego na sytuację Ukrainy i Charkowa oraz na funkcjonowanie ukraińskiej sztuki, kultury i społeczeństwa w warunkach wojny.

Wrażenia uczestników:

Program mobilności pozwolił nam lepiej zrozumieć, jakie zmiany warto wprowadzić do procesu kształcenia – począwszy od organizacji programów studiów, a skończywszy na relacjach między wykładowcami a studentami. Szczególne wrażenie zrobiła na nas atmosfera zaufania we wzajemnej komunikacji oraz fakt, że wykładowcy uważnie wsłuchują się w opinie studentów, jednocześnie w sposób delikatny i dyskretny ukierunkowując ich pracę. Niezwykle ważna jest także stała obecność dialogu, poszukiwania i swobodnej formy komunikacji, której potrzebuje współczesny człowiek.

Podczas mobilności mieliśmy okazję nie tylko uczestniczyć w zajęciach obejmujących pracę z formą i przedmiotem, ćwiczenia z marionetką i dłonią oraz pracę z klasycznymi i współczesnymi systemami lalkowymi, lecz także poznać proces ich tworzenia i pracę nad scenografią. Ogromne wrażenie zrobiło na nas laboratorium cieni, które do dziś pozostaje w naszej pamięci, oraz wykorzystanie technologii VR, które bez wątpienia stanowią ważny kierunek rozwoju współczesnego teatru. Mieliśmy również możliwość obejrzenia spektakli w Białostockim Teatrze Lalek.

Podczas spektaklu „Misiaczek” śmialiśmy się jak dzieci, natomiast „Z głowy byka”zachwycił nas interesującym i oryginalnym odczytaniem klasycznego dzieła. Spektakl „Lenka” podejmował ważny temat przemocy rówieśniczej i samotności, przypominając jednocześnie, że zawsze istnieje ktoś, kto właśnie nas potrzebuje. Bardzo spodobało nam się również kreatywne podejście do pracy wokalnej, które mogliśmy zaobserwować w spektaklu „Poczekalnia” w teatrze szkolnym.

Najważniejsze jest jednak to, że studenci mają odwagę fantazjować, eksperymentować, poszukiwać i na nowo interpretowaćpodczas procesu kształcenia. Inspirują ich do tego wykładowcy, którzy naprawdę kochają swoją pracę!